1 00:00:12,413 --> 00:00:16,671 LUCKY LUKE E OS DALTONS 2 00:01:45,280 --> 00:01:47,271 O que devemos fazer agora? 3 00:01:47,715 --> 00:01:50,878 Não sei. Talvez pudéssemos roubar um banco. 4 00:01:51,285 --> 00:01:54,345 Outro? Isso daria três em dois dias. 5 00:01:54,720 --> 00:01:56,587 Ok, venha até o meu para chá. 6 00:02:05,195 --> 00:02:06,856 Seu menino é como todas as crianças. 7 00:02:07,296 --> 00:02:10,095 Eles esperam tudo em uma bandeja de prata. 8 00:02:10,599 --> 00:02:12,931 - O que você pode fazer? - Expulse-os de casa. 9 00:02:13,334 --> 00:02:15,359 Eu chutei meu Billy quando ele tinha seis anos. 10 00:02:15,769 --> 00:02:18,295 Se eu não tivesse, agora eles estariam ligando para ele... 11 00:02:18,705 --> 00:02:20,866 Billy, o Geek não Billy the Kid! 12 00:02:21,308 --> 00:02:23,138 E veja onde ele está hoje. 13 00:02:23,543 --> 00:02:26,011 Talvez você esteja certo. Vou expulsá-lo! 14 00:02:27,078 --> 00:02:29,774 - Como estão seus meninos? - Bom. Muito bom. 15 00:02:30,147 --> 00:02:33,081 - O que eles alinharam? - Um trabalho muito grande. Enorme. 16 00:02:37,419 --> 00:02:38,648 Apenas espere! 17 00:03:42,735 --> 00:03:44,328 LIMPE OS PÉS 18 00:04:09,221 --> 00:04:10,017 Olá. 19 00:04:12,258 --> 00:04:14,487 Olá. O que posso pegar para você? 20 00:04:15,593 --> 00:04:16,753 Como estão seus... 21 00:04:18,562 --> 00:04:19,552 tomates? 22 00:04:20,397 --> 00:04:21,557 Multar. Eles estão bem. 23 00:04:22,265 --> 00:04:23,562 Multar. Multar. 24 00:04:24,866 --> 00:04:27,698 - Vou levar um pouco. - Quantos? 25 00:04:31,371 --> 00:04:32,429 Meio quilo. 26 00:04:33,539 --> 00:04:36,406 Agradável e firme. É para uma salada! 27 00:04:40,544 --> 00:04:42,069 Um pouco mais, ok? 28 00:04:50,919 --> 00:04:52,181 Quer picado? 29 00:04:53,688 --> 00:04:55,019 Se não for problema. 30 00:05:30,349 --> 00:05:32,544 O que é aquilo? O que está acontecendo? 31 00:05:33,084 --> 00:05:35,017 O que você está fazendo? 32 00:05:35,320 --> 00:05:37,083 Feche a porta. Feche o... 33 00:05:46,094 --> 00:05:47,323 Qual caminho para Fort Knox? 34 00:05:48,295 --> 00:05:52,391 5ª à esquerda, direto pela ponte. Dois dias de viagem e você está lá. 35 00:05:52,800 --> 00:05:54,062 E você deve $ 5,95. 36 00:05:56,035 --> 00:05:58,765 - Quanto? -US$ 5,95. 37 00:06:02,073 --> 00:06:05,042 Pessoal, vocês têm algum troco? Jack? 38 00:06:07,609 --> 00:06:09,577 Saí sem dinheiro. 39 00:06:13,581 --> 00:06:15,640 Droga! Droga! Droga! Droga! 40 00:06:15,916 --> 00:06:17,213 - Mantenha a calma, Joe. -Joe, mantenha a calma. 41 00:06:17,484 --> 00:06:19,417 Droga! Droga! 42 00:06:21,654 --> 00:06:24,850 Você se importa se eu tiver meu tomate agora? 43 00:06:25,290 --> 00:06:27,816 - Por favor. - Com prazer, Averell. 44 00:06:29,760 --> 00:06:31,285 - Este está bem? - Sim, está tudo bem. 45 00:06:34,063 --> 00:06:34,824 Lá. 46 00:06:38,033 --> 00:06:40,296 Ele é durão! Mas justo. 47 00:06:46,840 --> 00:06:48,501 Posso ficar com meu pepino? 48 00:06:53,678 --> 00:06:54,769 Averell. 49 00:06:55,345 --> 00:06:58,576 Não me entenda mal, roubar uma lata de feijão é bom. 50 00:06:59,082 --> 00:07:01,982 Mas é hora para parar os supermercados. 51 00:07:02,585 --> 00:07:04,109 Subir de nota. 52 00:07:04,352 --> 00:07:06,616 Essa nota tem nome: um banco! 53 00:07:06,987 --> 00:07:08,012 Um banco, isso é tudo? 54 00:07:09,023 --> 00:07:11,582 - Então o que fazemos, mãe? - Sim, mãe, o que fazemos? 55 00:07:11,992 --> 00:07:14,857 Faça o que quiser, mas quero que você invada um banco. 56 00:07:15,127 --> 00:07:18,586 Até um pequeno banco de bairro. Desde que seja um banco! 57 00:07:19,730 --> 00:07:23,256 É com muito orgulho que abrimos o Banco da Cidade de Gulch... 58 00:07:23,600 --> 00:07:25,796 o banco mais protegido no mundo! 59 00:07:29,472 --> 00:07:32,235 Na verdade, somos o único banco no mundo... 60 00:07:32,473 --> 00:07:36,409 com um direto linha ultramoderna para a Cavalaria. 61 00:07:36,644 --> 00:07:41,079 Nossos atiradores vigiam os cofres 24 horas por dia. 62 00:07:43,582 --> 00:07:46,175 Posso dizer isso a vocês, meus amigos... 63 00:07:46,618 --> 00:07:50,554 o homem não nasceu que pode derrotar o Gulch City Bank. 64 00:07:53,424 --> 00:07:57,655 Isso não quer dizer que não haja dois ou três idiotas que poderiam tentar. 65 00:07:58,826 --> 00:07:59,816 Senhores, o banco. 66 00:08:02,595 --> 00:08:05,690 Um e dois, e dez, e sete... 67 00:08:06,132 --> 00:08:08,567 e oito... Aonde você vai? 68 00:08:11,402 --> 00:08:12,961 Espere por mim! Espere! 69 00:08:15,640 --> 00:08:17,164 Eu vou com você. 70 00:08:20,075 --> 00:08:21,236 Ou dois ou três idiotas. 71 00:08:23,144 --> 00:08:25,374 - Nós somos os Daltons! - Ou até quatro. 72 00:08:26,514 --> 00:08:27,537 Isso é um atraso. 73 00:08:32,218 --> 00:08:34,482 Todos, larguem as armas. 74 00:08:40,624 --> 00:08:41,887 Os Daltons! 75 00:08:42,960 --> 00:08:44,951 Sorte Lucas. 76 00:08:48,530 --> 00:08:49,622 Como vai você? 77 00:08:52,500 --> 00:08:53,433 A LEI 78 00:08:53,835 --> 00:08:57,532 Eu sentencio você a 5.000 semanas na penitenciária. 79 00:09:21,288 --> 00:09:22,584 Isso é leitura suficiente. 80 00:09:24,191 --> 00:09:26,022 - Vamos lutar! - Recebemos uma menção? 81 00:09:27,060 --> 00:09:28,584 - O que diz? - Quem se importa! 82 00:09:28,994 --> 00:09:31,622 - É tudo blá-blá. - Como? 83 00:09:32,029 --> 00:09:33,258 Tal como eu vou bater em você! 84 00:09:33,698 --> 00:09:37,032 Aqui estamos! "Os idiotas do Ocidente." 85 00:09:39,503 --> 00:09:40,901 Não diz isso! Onde está escrito isso? 86 00:09:41,170 --> 00:09:42,535 Olhar. Para você. 87 00:09:42,805 --> 00:09:44,738 APRENDA A LER EM DUAS LIÇÕES FÁCEIS 88 00:09:46,741 --> 00:09:48,766 Muito bom! Quão verdade. 89 00:09:49,643 --> 00:09:52,407 Bem, eu acho a palavra "fracasso" se aplica. 90 00:09:52,812 --> 00:09:54,745 - Quem tem uma ideia? - Uma ideia do quê? 91 00:09:55,547 --> 00:09:58,744 Uma ideia de presente para o diretor! Uma ideia de fuga, idiota! 92 00:09:59,050 --> 00:10:02,450 - Sim, idiota! É o aniversário dele? - É o sombrero mágico. 93 00:10:05,588 --> 00:10:07,147 O sombrero mágico. 94 00:10:09,625 --> 00:10:12,025 Eu acho que um castiçal seria legal. 95 00:10:12,427 --> 00:10:14,689 Ninguém se atreve a atacar o bandido malvado. 96 00:10:14,962 --> 00:10:16,726 Ele tem o sombrero mágico. 97 00:10:17,297 --> 00:10:18,355 Um sombrero mágico? 98 00:10:18,797 --> 00:10:20,629 - Ele é invencível. - Invencível? 99 00:10:21,033 --> 00:10:22,898 - Para as balas. - Pára balas! 100 00:10:23,334 --> 00:10:25,393 Ah cara! Sonhei com minha aldeia novamente. 101 00:10:25,870 --> 00:10:27,462 Ah cara! eu sonhei... 102 00:10:28,006 --> 00:10:28,972 Ah cara! 103 00:10:29,540 --> 00:10:31,406 Meu... eu... 104 00:10:32,508 --> 00:10:34,101 Sonhei com a minha aldeia... 105 00:10:36,945 --> 00:10:37,844 Dalton, visitante! 106 00:10:40,080 --> 00:10:43,208 Vamos terminar aqui e já estaremos indo. 107 00:10:45,251 --> 00:10:46,582 Vamos direto ao ponto. 108 00:10:52,356 --> 00:10:54,757 Isso acontece. Até os melhores são pegos. 109 00:10:55,092 --> 00:10:57,856 E você não é o melhor. Ouça. 110 00:11:03,998 --> 00:11:07,058 Se você não roubar o banco, não se preocupe em voltar para casa. 111 00:11:07,535 --> 00:11:10,162 - O que você quer dizer? - Quero dizer o que digo. 112 00:11:11,904 --> 00:11:15,397 Se você não fizer o que eu digo, você estará dormindo com os coiotes. 113 00:11:21,744 --> 00:11:24,145 Eu sei que parece duro, rapazes... 114 00:11:24,581 --> 00:11:28,016 mas é para o seu próprio bem. Você também, querido. 115 00:11:31,852 --> 00:11:35,116 - Você vai me agradecer mais tarde. - Isso pode ser muito, muito mais tarde. 116 00:11:36,489 --> 00:11:39,424 - Temos 112 anos. - Prisão não é problema. 117 00:11:40,092 --> 00:11:41,651 Eu trouxe você... 118 00:11:43,561 --> 00:11:46,223 as salsichas da liberdade. 119 00:11:58,473 --> 00:12:01,134 Agora, você sabe o que você tem que fazer. 120 00:12:02,109 --> 00:12:04,042 - Guarda! - Chegando. 121 00:12:06,578 --> 00:12:09,070 Rantanplan, fique de olho nesses perdedores. 122 00:12:13,684 --> 00:12:15,242 Mãe está certa. 123 00:12:15,819 --> 00:12:18,048 Nós não merecemos ser chamados de homens! 124 00:12:19,055 --> 00:12:23,047 Vocês podem fazer o que quiserem, Vou mostrar a ela meu verdadeiro valor. 125 00:12:23,458 --> 00:12:25,824 De agora em diante, Estou tomando meu destino nas mãos. 126 00:12:26,094 --> 00:12:27,720 Quero que mamãe tenha orgulho de mim! 127 00:12:28,862 --> 00:12:32,662 Você tem que decidir se você quiser embarcar naquele trem... 128 00:12:33,132 --> 00:12:36,624 ou fique para trás na plataforma, a plataforma da vergonha. 129 00:12:38,436 --> 00:12:42,098 Se todos estivermos de acordo, vamos dar um soco em nossas salsichas. 130 00:12:43,272 --> 00:12:45,832 Meu Deus, esses garotos são um grupo brilhante. 131 00:12:51,113 --> 00:12:54,047 Precisamos de um plano de ataque para o banco. 132 00:12:54,481 --> 00:12:59,078 Bem, a primeira coisa que vem à mente é conseguir aquele sombrero mágico. 133 00:12:59,519 --> 00:13:02,351 Ok, vou calar a boca... 134 00:13:02,755 --> 00:13:05,246 e deixe isso para os adultos. 135 00:13:07,057 --> 00:13:07,889 O que? 136 00:13:11,495 --> 00:13:14,589 Eu tenho uma ideia. Vamos pegar aquele sombrero mágico. 137 00:13:14,929 --> 00:13:16,920 Organizado. Mas onde está? 138 00:13:17,198 --> 00:13:18,791 E isso realmente existe? 139 00:13:19,167 --> 00:13:22,295 Sem suor. De volta à cela, Vou fazer o mexicano falar. 140 00:13:23,002 --> 00:13:27,563 Se estiver tudo bem, eu irei também. Eu queria ir há horas. 141 00:13:31,677 --> 00:13:34,509 Gente, eu já contei para vocês sobre meu sonho? 142 00:13:36,279 --> 00:13:39,612 - Aquele em que você está grávida? - Hooey! Eu nunca sonhei com isso. 143 00:13:39,948 --> 00:13:43,509 - Você fez! Naquela época... - Todo mundo tem sonhos assim. 144 00:13:43,752 --> 00:13:45,241 - Não, eles não querem. - De qualquer forma! 145 00:13:45,687 --> 00:13:46,916 Quero dizer, meu último sonho. 146 00:13:51,323 --> 00:13:54,088 - Aquela sobre o banco! - Cale-se! 147 00:13:56,062 --> 00:13:57,392 Certo, meu sonho... 148 00:13:57,961 --> 00:14:00,589 Meu sonho seria para ajudar as pessoas. 149 00:14:01,932 --> 00:14:04,901 Talvez uma aldeia oprimida por um cara que se tornou invencível... 150 00:14:05,168 --> 00:14:07,967 por sapatos mágicos ou uma pulseira mágica. 151 00:14:09,705 --> 00:14:11,537 Uma vila mexicana, por que não? 152 00:14:11,939 --> 00:14:14,704 México parece legal, tão mexicano! 153 00:14:15,175 --> 00:14:19,236 Eu não acredito! eu venho de uma aldeia aterrorizada por um bandido... 154 00:14:19,679 --> 00:14:22,442 quem é invencível graças ao seu sombrero mágico. 155 00:14:23,381 --> 00:14:25,849 Vocês são os gringos da salvação. 156 00:14:26,751 --> 00:14:28,218 Precisamente. 157 00:14:31,121 --> 00:14:32,747 Quando você planeja partir? 158 00:14:33,022 --> 00:14:34,547 Muito, muito em breve. 159 00:14:35,925 --> 00:14:39,861 Durante a Feira da Salsicha! Vamos bombardeá-los com salsichas! 160 00:14:40,295 --> 00:14:42,353 Bom. Eu vou te contar tudo sobre minha aldeia... 161 00:14:42,763 --> 00:14:46,027 mas primeiro eu tenho que contar a eles você está vindo. 162 00:14:55,339 --> 00:14:57,932 Vou precisar do meu confiável pombo-correio. 163 00:14:59,341 --> 00:15:00,809 Voe, Esteban. 164 00:15:01,876 --> 00:15:04,072 Voe, meu pombinho. Voe para longe! 165 00:15:08,048 --> 00:15:09,345 O que faremos? 166 00:15:10,683 --> 00:15:11,879 Correspondência? 167 00:15:12,685 --> 00:15:14,175 Claro, Estevão! 168 00:15:24,927 --> 00:15:25,792 Senhores? 169 00:15:27,462 --> 00:15:28,691 Vamos abrir nossas salsichas. 170 00:15:33,234 --> 00:15:34,793 Isso é sorte! Uma pá. 171 00:15:37,036 --> 00:15:39,868 -Averell? Averell! - O que? 172 00:15:41,039 --> 00:15:42,165 O que? 173 00:15:42,874 --> 00:15:45,639 - Você comeu sua salsicha? - Sem chance. 174 00:15:46,077 --> 00:15:48,636 - Jurar. - Eu não comi minha salsicha. 175 00:15:54,216 --> 00:15:56,775 acho que preciso fazer a conversa mexicana. 176 00:15:57,152 --> 00:16:00,213 Agora não! Nós deveríamos estar fugindo! 177 00:16:00,487 --> 00:16:02,284 Aguentar! Você está indo em nenhum lugar como este. 178 00:16:02,688 --> 00:16:05,248 Tantas pessoas estavam cavando túneis que eles concretaram o chão. 179 00:16:05,525 --> 00:16:06,923 Você não tem chance. 180 00:16:08,727 --> 00:16:10,922 12 ANOS DEPOIS... 181 00:16:19,568 --> 00:16:22,229 Que tal experimentarmos as paredes? 182 00:16:27,541 --> 00:16:32,068 Precisamos conversar mais um com o outro. Isso se chama trabalho em equipe. 183 00:16:33,379 --> 00:16:35,108 Que desperdício de 12 anos. 184 00:16:38,382 --> 00:16:40,783 Notícias tristes de a penitenciária estadual. 185 00:16:41,184 --> 00:16:43,677 Os Daltons, Idiotas do Ocidente... 186 00:16:43,953 --> 00:16:47,980 escapou da cela por quatro buracos separados, quando um bastava. 187 00:16:48,223 --> 00:16:50,783 Cidades e vilas estão em alvoroço. 188 00:16:51,025 --> 00:16:53,323 As pessoas temem por suas economias. 189 00:16:53,561 --> 00:16:56,530 No Banco Gulch City a confiança reina. 190 00:16:56,930 --> 00:16:59,728 Alarmes de última geração estão prontos. 191 00:16:59,965 --> 00:17:02,798 Os homens da lei protegem nosso dinheiro mesmo aos domingos. 192 00:17:03,034 --> 00:17:05,366 Enquanto isso, os Daltons estão fugindo. 193 00:17:05,603 --> 00:17:08,697 Pior, eles estão galopando, atacando artistas de circo. 194 00:17:08,939 --> 00:17:11,669 Eles desnudam os mórmons até as calças. 195 00:17:11,907 --> 00:17:13,841 Tempos terríveis em que vivemos! 196 00:17:14,076 --> 00:17:17,045 Temos pena da mãe deles! Onde está Lucky Luke? 197 00:17:17,312 --> 00:17:18,643 Isso foi "Notícias do Ocidente". 198 00:17:19,414 --> 00:17:21,575 CIDADE FRONTEIRA ESTRANHO, VOCÊ ESTÁ EM CASA EM BREVE 199 00:17:40,329 --> 00:17:42,093 Precisamos de uma maneira de limpar costumes. 200 00:17:42,331 --> 00:17:46,528 Não se preocupe com isso. Nós vamos ver meu velho amigo, Red McDermott. 201 00:17:47,000 --> 00:17:50,197 Por que é sempre você quem decide o que fazemos? 202 00:17:50,604 --> 00:17:53,095 Por que não posso mandar em nós de uma vez? 203 00:18:00,444 --> 00:18:01,274 O que há de tão engraçado? 204 00:18:08,383 --> 00:18:11,444 Estou procurando por Red McDermott. 205 00:18:11,952 --> 00:18:13,181 Esse sou eu. 206 00:18:14,287 --> 00:18:17,382 - Eita, você mudou! - Eu sempre fui assim. 207 00:18:17,924 --> 00:18:19,892 Encontre-me no back office. 208 00:18:24,896 --> 00:18:28,991 Ele mudou totalmente. Quando conheci Red, ele era ruivo. 209 00:18:29,432 --> 00:18:31,525 Como chamas em sua cabeça. 210 00:18:32,735 --> 00:18:35,726 Para as fotos, vá ver Chung Yung Fa. 211 00:18:36,304 --> 00:18:39,637 Chiang Gai Chek fará os passaportes oficiais falsificados. 212 00:18:40,008 --> 00:18:42,305 E se você precisar carimbos de visto falsos... 213 00:18:42,743 --> 00:18:45,768 dê uma passada na casa de Chu Yung Ha. 214 00:18:46,746 --> 00:18:50,010 - Ele faz as fotos. - Não, esse é Chung Yung Fa. 215 00:18:51,181 --> 00:18:55,014 Custo total da operação é 30 dólares. 216 00:18:55,852 --> 00:18:57,320 Sem problemas. 217 00:19:07,628 --> 00:19:09,152 Quando é o jantar? 218 00:19:14,165 --> 00:19:15,655 COSTUMES 219 00:19:15,935 --> 00:19:16,662 México. 220 00:19:17,101 --> 00:19:18,192 México. 221 00:19:18,602 --> 00:19:20,434 Sim, você quer uma xícara de chá? 222 00:19:20,771 --> 00:19:22,033 Olá, Pedro. 223 00:19:27,175 --> 00:19:28,404 Olá. 224 00:19:33,213 --> 00:19:34,703 Qual de vocês é Sun Fa Sing? 225 00:19:35,315 --> 00:19:36,544 - Eu sou. - Eu sou. 226 00:19:37,050 --> 00:19:38,642 - Eu sou. - Eu sou. 227 00:19:40,252 --> 00:19:41,741 - Ele é. - Eu sou. 228 00:19:42,219 --> 00:19:44,779 - Então, quem é você? - O último. 229 00:19:45,256 --> 00:19:46,518 -João Michell? - Não. 230 00:19:47,624 --> 00:19:49,956 - Jun Mi Chel. - Isso mesmo. 231 00:19:50,426 --> 00:19:53,589 Senhores, aproveite sua estadia no México. 232 00:19:57,031 --> 00:19:59,159 Adeus e obrigado. 233 00:20:03,837 --> 00:20:06,099 Onde você acha você está trotando? 234 00:20:08,139 --> 00:20:09,971 Então, você é chinês? 235 00:20:11,675 --> 00:20:12,642 Uma sorte podre. 236 00:20:12,910 --> 00:20:15,901 Pois eu sou um dos maiores especialistas em pequinês. 237 00:20:16,446 --> 00:20:18,107 Vamos, sou todo ouvidos. 238 00:20:19,348 --> 00:20:23,444 Na verdade, não somos 100% chineses. Estamos confusos. 239 00:20:24,452 --> 00:20:27,978 Acredite em mim, não é fácil hoje ser multicultural. 240 00:20:28,588 --> 00:20:32,421 Você nunca está em casa. Deixamos tudo para trás na China. 241 00:20:32,691 --> 00:20:37,719 Imagine só, deixamos para trás nossos chapéus, nosso jantar na mesa. 242 00:20:38,129 --> 00:20:39,926 Mamãe tinha acabado de fritar alguns rolinhos primavera. 243 00:20:40,197 --> 00:20:42,290 Eu disse, "Mãe: onde estão meus pauzinhos?" 244 00:20:42,566 --> 00:20:46,263 “Não, vá para o oeste”, ela disse. "Volte para Amellika." 245 00:20:46,735 --> 00:20:49,067 Deixamos para trás nossos juncos. 246 00:20:49,404 --> 00:20:52,032 Naquela manhã, a névoa do rio... 247 00:20:52,406 --> 00:20:55,103 enquanto navegávamos para baixo o Yang Zhe Kiang... 248 00:20:55,575 --> 00:20:57,634 em nossos juncos. 249 00:21:03,514 --> 00:21:06,073 E o caratê. Esses foram os dias. 250 00:21:06,517 --> 00:21:08,712 Eles adoram caratê lá. 251 00:21:09,085 --> 00:21:12,019 Você aparece de manhã, em vez de "olá"... 252 00:21:12,421 --> 00:21:16,152 é um golpe de caratê no pescoço. 253 00:21:21,261 --> 00:21:23,922 Você já provou o frango frito? 254 00:21:25,798 --> 00:21:27,697 Frango frito cantonês? 255 00:21:30,935 --> 00:21:35,565 Na verdade, temos a mesma mãe mas não o mesmo pai. 256 00:21:36,005 --> 00:21:37,302 Tudo bem! 257 00:21:38,073 --> 00:21:40,201 Tudo bem! Eu não sabia. 258 00:21:40,608 --> 00:21:42,475 Eu sou americano. 259 00:21:42,877 --> 00:21:46,142 Mas tudo bem, está tudo bem. Como dizemos aqui no México... 260 00:21:46,379 --> 00:21:49,007 Bem-vindo... Bem-vindo... 261 00:21:49,983 --> 00:21:50,915 Você pode passar. 262 00:21:52,751 --> 00:21:55,481 Tchau, Sr. Oficial da Alfândega. Tchau! 263 00:21:56,120 --> 00:21:58,817 Tchau, Sr. Oficial da Alfândega. Tchau! 264 00:22:00,424 --> 00:22:03,859 Sabe o quê? É um burburinho falando chinês novamente. 265 00:22:10,198 --> 00:22:13,895 PROPRIEDADE DE DALTONS - NÃO PASSE Meus meninos pegaram 112 anos cada. 266 00:22:14,167 --> 00:22:15,635 Nem todo mundo pode dizer tanto. 267 00:22:15,968 --> 00:22:17,265 112 vezes 4... 268 00:22:17,537 --> 00:22:19,504 Meu menino ganhou mais 2 anos sozinho. 269 00:22:19,905 --> 00:22:22,966 É engraçado. É o que minha sobrinha Calamity quase pegou. 270 00:22:23,375 --> 00:22:25,399 Calamidade? Esse é um nome bonito. 271 00:22:25,843 --> 00:22:28,038 112 vezes 4. Quanto é isso? 272 00:22:33,915 --> 00:22:36,213 Olá, mãe. Como vão os truques? 273 00:22:36,617 --> 00:22:37,607 O que você quer? 274 00:22:38,018 --> 00:22:39,952 Talvez você já tenha ouvido de seus meninos. 275 00:22:40,420 --> 00:22:41,683 Por que eu deveria ter feito isso? 276 00:22:42,288 --> 00:22:45,417 Talvez eles tenham passado após sua fuga. 277 00:22:45,890 --> 00:22:47,051 Eles... 278 00:22:49,627 --> 00:22:51,117 Entre, Lucky Luke. 279 00:22:51,995 --> 00:22:54,122 Não fique na varanda. 280 00:22:59,434 --> 00:23:02,927 Desculpe, é Lucky Luke. Os meninos estão de volta. 281 00:23:03,170 --> 00:23:06,195 - Praticamente nada. - Acabei de sair da prisão. 282 00:23:06,439 --> 00:23:10,842 - Ouvi falar deles? - Meus meninos não vêm chorando para a mamãe. 283 00:23:11,176 --> 00:23:11,938 Sim. 284 00:23:12,678 --> 00:23:15,670 Então, todo xerife do estado está atrás deles? 285 00:23:16,013 --> 00:23:16,775 Sim. 286 00:23:17,014 --> 00:23:18,879 Claro, você precisa para se organizar. 287 00:23:19,116 --> 00:23:19,878 Sim. 288 00:23:20,817 --> 00:23:22,011 O que você quer dizer com "sim"? 289 00:23:23,219 --> 00:23:26,745 Não acredite em mim. Eu não gosto da sua atitude. 290 00:23:27,155 --> 00:23:30,988 Se você quiser meu conselho, entre no caso. Eu conheço meus meninos. 291 00:23:31,392 --> 00:23:33,189 Eles estão no caminho certo. 292 00:23:34,094 --> 00:23:34,855 Sim. 293 00:23:46,337 --> 00:23:50,738 Ele pode sim, o quanto quiser. Ele não tem ideia do perigo. 294 00:23:51,740 --> 00:23:52,502 Sim. 295 00:24:19,628 --> 00:24:21,562 CIDADE DE FAIBLOS - SOMOS COVARDES E IDLERS, TEMOS NOSSOS RAZÕES 296 00:24:22,631 --> 00:24:23,392 Vamos. 297 00:24:54,921 --> 00:24:56,411 Alguém em casa? 298 00:25:00,425 --> 00:25:01,256 Mexicanos? 299 00:25:07,564 --> 00:25:10,625 Estamos aqui! Você pode sair agora. 300 00:25:12,534 --> 00:25:15,400 Acho que temos a aldeia errada? 301 00:25:15,836 --> 00:25:17,270 Eu alguma vez estraguei tudo? 302 00:25:17,671 --> 00:25:20,868 - Bem, Banco da Cidade de Gulch... - Eu estava perguntando a você, William? Não. 303 00:25:21,173 --> 00:25:23,267 Fiz o que eu disse, liguei para uma resposta? Não. 304 00:25:23,543 --> 00:25:26,204 Cale a boca! Calem a boca todos vocês! 305 00:25:26,644 --> 00:25:29,170 Deixe-me pensar sobre isso. 306 00:25:29,581 --> 00:25:32,743 - Chop Suey! Olha quem é. - Abandone o ato chinês agora! 307 00:25:33,116 --> 00:25:35,448 Desculpe. Olha quem é. 308 00:25:40,789 --> 00:25:43,257 É Esteban, o pombo da prisão. 309 00:25:45,492 --> 00:25:46,823 Pequeno Mexicano! 310 00:25:51,830 --> 00:25:53,389 Meu Deus, nosso pombo-correio! 311 00:26:30,459 --> 00:26:33,690 Tire as mãos, seus camponeses fedorentos! 312 00:26:34,128 --> 00:26:35,289 Nós somos os Daltons! 313 00:26:40,166 --> 00:26:43,499 Você deve perdoá-lo, ele geralmente não é assim. 314 00:26:43,902 --> 00:26:47,804 Ele não consegue expressar sua alegria. Por dentro ele está muito feliz. 315 00:26:49,373 --> 00:26:51,205 Como posso colocar isso? 316 00:26:51,608 --> 00:26:54,702 Imagine que você é uma colmeia vibrante de abelhas mexicanas. 317 00:26:55,111 --> 00:26:57,739 E um urso mágico rouba seu mel. 318 00:26:58,481 --> 00:27:02,814 Bem, estamos aqui para mandar aquele urso de volta para onde ele pertence! 319 00:27:03,183 --> 00:27:05,810 A caverna dos ursos não mágicos! 320 00:27:09,988 --> 00:27:11,683 Ele fala verdade. 321 00:27:23,999 --> 00:27:25,626 Sinto muito, ok? 322 00:27:28,102 --> 00:27:30,798 Eu acho que é melhor você não entre. 323 00:27:31,204 --> 00:27:32,568 Você os assusta. 324 00:27:33,005 --> 00:27:35,997 Cale a boca e deixe-me falar com eles. 325 00:27:37,943 --> 00:27:40,343 Mexicanos! Ouça! 326 00:27:49,851 --> 00:27:51,751 Eu te disse isso. 327 00:27:54,922 --> 00:27:58,186 Averell, descubra o nome de o grande bandido, que dia ele chega... 328 00:27:58,425 --> 00:28:01,986 quais poderes seu chapéu mágico tem e que armas eles têm. 329 00:28:02,228 --> 00:28:02,955 Entendido? 330 00:28:03,762 --> 00:28:05,662 Não vá buscar tudo embaçado... 331 00:28:05,898 --> 00:28:08,593 mas acho que me conectei com os aldeões. 332 00:28:09,834 --> 00:28:11,824 Acho que falo a língua deles. 333 00:28:12,235 --> 00:28:15,761 É como se eu fosse uma lagarta e agora sou uma mulher. 334 00:28:16,705 --> 00:28:18,469 Eu já estarei aí, meninos e meninas. 335 00:28:28,047 --> 00:28:31,448 Soldados, eu tive um sonho ontem à tarde. 336 00:28:31,950 --> 00:28:34,646 eu tive um sonho que a vida era boa aqui. 337 00:28:35,186 --> 00:28:36,517 Eu tive um sonho... 338 00:28:37,021 --> 00:28:39,352 que abriga eram feitos de chocolate. 339 00:28:39,789 --> 00:28:43,315 E as paredes foram feitas de chantilly. 340 00:28:44,026 --> 00:28:47,825 Eu tive um sonho que era uma fada. Uma fada me disse... 341 00:28:48,262 --> 00:28:49,854 -"Averell." -Averell. 342 00:28:50,298 --> 00:28:51,288 -"Averell." -Averell. 343 00:28:51,598 --> 00:28:54,123 - Olha, estou conversando com os homens. - Na verdade, são mulheres. 344 00:28:54,533 --> 00:28:55,625 Eles não são... 345 00:28:58,036 --> 00:29:00,630 - Eles não têm... - Posso ajudar, senhor? 346 00:29:01,038 --> 00:29:03,234 Que armamento você possui? 347 00:29:03,640 --> 00:29:05,438 Dois carrinhos, três pás, cinco forcados. 348 00:29:05,709 --> 00:29:08,575 - Nenhuma outra arma? - Sim, senhor. 349 00:29:08,977 --> 00:29:11,275 Você tem certeza de que possui nenhum outro armamento? 350 00:29:11,513 --> 00:29:12,275 Sim, senhor. 351 00:29:12,714 --> 00:29:15,307 - Em termos de armas, faça... - Averell! 352 00:29:15,983 --> 00:29:19,282 Vamos apenas aceitar que eles têm sem armas. Próxima pergunta. 353 00:29:19,719 --> 00:29:22,983 Eu sei que é difícil para você. Eu posso sentir isso daqui. 354 00:29:23,422 --> 00:29:26,118 Mas você não é mais o chefe. Pegue? 355 00:29:27,425 --> 00:29:29,757 Vá em frente. Você vai me agradecer por isso mais tarde. 356 00:29:31,695 --> 00:29:33,890 Joe, você não pode deixá-lo falar com você assim. 357 00:29:34,197 --> 00:29:35,527 Sem suor. 358 00:29:35,965 --> 00:29:38,592 Quando tivermos o chapéu, Vou dar um creme nele. 359 00:29:48,808 --> 00:29:51,208 Nossas vidas são um pesadelo. É horrível. 360 00:29:52,411 --> 00:29:54,174 Não o chili. É “bomba-bomba”. 361 00:29:54,412 --> 00:29:56,812 É muito forte. Você come e explode. 362 00:29:57,247 --> 00:29:59,909 Ele não tem piedade. Vivemos com medo. 363 00:30:00,315 --> 00:30:02,784 Todos os lucros da nossa mina de ouro... 364 00:30:05,154 --> 00:30:06,587 ele rouba de nós. 365 00:30:07,488 --> 00:30:09,013 Ele é El Diablo. 366 00:30:11,491 --> 00:30:14,357 Pergunte se El Diablo tem nome. 367 00:30:15,127 --> 00:30:17,221 Não, não se preocupe Meu irmão... 368 00:30:17,663 --> 00:30:18,458 Não, não. 369 00:30:18,730 --> 00:30:21,096 Eu vou falar com você, não a vagem. 370 00:30:21,499 --> 00:30:25,400 Boa ideia, isso economizará tempo. E eu sou o legal mesmo. 371 00:30:26,303 --> 00:30:29,430 Isso é tão falso. Não dê ouvidos a ele. 372 00:30:29,872 --> 00:30:33,101 Ele é tão desagradável. Não é nada legal, estou lhe dizendo. 373 00:30:33,742 --> 00:30:35,039 Averell! 374 00:30:36,377 --> 00:30:38,208 - Coma o chili. - Não estou com fome. 375 00:30:38,612 --> 00:30:42,638 Eu perguntei se você está com fome? Eu falei, coma a “bomba-bomba”. 376 00:30:57,493 --> 00:30:59,119 Isso é "bomba-bomba"? 377 00:30:59,561 --> 00:31:02,427 Muito saboroso. Tem um pequeno chute nisso. 378 00:31:06,899 --> 00:31:09,731 Aquece o fundo da sua garganta um pouquinho. 379 00:31:10,635 --> 00:31:13,263 Ok, qual é o nome do bandido? 380 00:31:16,574 --> 00:31:17,871 O nome dele é... 381 00:31:18,341 --> 00:31:19,433 Seu nome é El Tarlo. 382 00:31:22,911 --> 00:31:23,901 El Tarlo? 383 00:31:25,314 --> 00:31:26,543 Porra! Porra! 384 00:31:27,181 --> 00:31:29,081 Não ligue para ele. 385 00:31:32,486 --> 00:31:34,214 É "bomba-bomba", pombinho. 386 00:31:48,231 --> 00:31:50,164 Você realmente me quer escrever para ela? 387 00:31:51,500 --> 00:31:53,433 Ok, então o que eu escrevo? 388 00:31:54,535 --> 00:31:56,435 O que você quiser, você é o chefe. 389 00:31:58,671 --> 00:32:00,730 Não entenda todas as espertinhas em mim. 390 00:32:01,273 --> 00:32:03,105 Ok, chefe. 391 00:32:04,776 --> 00:32:06,243 O que eu coloco? 392 00:32:06,677 --> 00:32:08,441 Que tal: "Querida mãe, o quarto está bom... 393 00:32:08,880 --> 00:32:09,904 a comida está boa, o tempo está bom. 394 00:32:10,347 --> 00:32:12,441 Em breve você ficará orgulhoso de nós, Seus filhos amorosos." 395 00:32:12,883 --> 00:32:14,009 É isso. 396 00:32:14,650 --> 00:32:18,517 Tudo isso? Isso prova que você não sabe escrever. 397 00:32:18,920 --> 00:32:21,650 Desculpe, pessoal, Vou desenhar uma casa, sol, um pouco de grama. 398 00:32:22,223 --> 00:32:23,519 Isso diz tudo. 399 00:32:24,658 --> 00:32:26,854 Claro, mas está desenhando, não escrevendo. 400 00:32:27,260 --> 00:32:29,251 E daí? Está escrevendo em imagens. 401 00:32:29,761 --> 00:32:31,024 Mas não está escrevendo. 402 00:32:33,331 --> 00:32:35,594 O que você quer? Escrever ou lutar? 403 00:32:35,933 --> 00:32:37,900 Eu quero que escrevamos, não desenhar. 404 00:32:40,670 --> 00:32:42,034 Averell! Averell! 405 00:32:42,304 --> 00:32:43,794 Tudo bem, estamos conversando. 406 00:32:44,239 --> 00:32:46,003 - Ou desenhando! - Por piedade. 407 00:32:46,274 --> 00:32:48,936 O que ele fará? Bata-me para variar? 408 00:32:49,343 --> 00:32:50,173 Parar! 409 00:32:51,444 --> 00:32:53,276 - Mamãe! - Já chega! 410 00:32:53,913 --> 00:32:55,347 Engraçado, isso o calou. 411 00:33:04,555 --> 00:33:06,114 Não vou calar a boca, desculpe. 412 00:33:06,822 --> 00:33:07,653 Bom trabalho. 413 00:33:08,623 --> 00:33:09,591 Você vence. 414 00:33:10,126 --> 00:33:11,320 Você vence. Você vence. 415 00:33:12,694 --> 00:33:15,560 - O que deu em você? - Ele não sabe escrever. 416 00:33:15,962 --> 00:33:19,523 Você diz a ele para escrever algo e ele desenha uma casa. 417 00:33:19,966 --> 00:33:22,832 Isso é muito... Uma casa! Então ele me bate. 418 00:33:23,268 --> 00:33:24,962 Você me bateu? Não. 419 00:33:25,369 --> 00:33:28,669 Você não faria isso comigo. Então, ele desenha a grama. 420 00:33:29,106 --> 00:33:31,870 GRAMA. Não é tão difícil. 421 00:33:32,275 --> 00:33:34,208 Não, ele tem que desenhar um pouco de grama... 422 00:33:34,643 --> 00:33:37,612 quando tudo que você tem que fazer é escrever. Grama... 423 00:33:38,013 --> 00:33:40,003 Eu posso fazer isso, sem problemas. 424 00:33:51,156 --> 00:33:53,214 Desculpe interromper, El Tarlo está chegando. 425 00:33:57,428 --> 00:33:59,122 Porra! Porra! El Tarlo! 426 00:33:59,696 --> 00:34:00,821 El Tarlo! 427 00:34:21,745 --> 00:34:24,214 Pena que eles não podem usar a metralhadora. 428 00:34:25,248 --> 00:34:26,146 Que metralhadora? 429 00:34:26,549 --> 00:34:29,109 Aquele que o exército mexicano lojas aqui. 430 00:34:29,384 --> 00:34:31,648 Meu irmão perguntou três vezes! 431 00:34:33,220 --> 00:34:34,210 Averell. 432 00:34:34,622 --> 00:34:37,522 Parece que sirvo a um propósito afinal. 433 00:34:37,790 --> 00:34:41,226 Pare de jorrar ar quente e prove que você é um Dalton! 434 00:34:45,764 --> 00:34:50,064 Desculpe. Fiquei um pouco nervoso. Totalmente fora do personagem. 435 00:34:50,900 --> 00:34:53,527 Então, onde está essa metralhadora? 436 00:34:56,005 --> 00:34:57,130 Por favor? 437 00:35:41,738 --> 00:35:43,536 Se me permite, é um problema de pistão. 438 00:35:44,074 --> 00:35:47,202 - Os mexicanos colocaram o... - Eu sei de tudo isso! 439 00:35:47,877 --> 00:35:49,275 Você tem que... 440 00:35:53,782 --> 00:35:55,010 Averell. 441 00:38:32,567 --> 00:38:36,161 Muito divertido. Amei a metralhadora! 442 00:38:36,536 --> 00:38:39,164 Até semana que vem! 443 00:38:40,705 --> 00:38:41,968 Viva! 444 00:38:42,408 --> 00:38:44,568 Viva, Tarlo! Viva! 445 00:38:45,576 --> 00:38:48,011 Até mais! 446 00:38:51,614 --> 00:38:53,240 Que chapéu! 447 00:38:54,316 --> 00:38:56,182 É magnífico! 448 00:38:58,186 --> 00:39:00,177 Eu preferia como estava... 449 00:39:01,021 --> 00:39:02,489 sem os buracos! 450 00:39:04,991 --> 00:39:07,823 Você verá, em uma semana vamos rir disso. 451 00:39:18,000 --> 00:39:19,559 O México não é divertido? 452 00:39:34,146 --> 00:39:36,876 Que meus irmãos morram em terrível agonia... 453 00:39:37,281 --> 00:39:39,749 se eu não encontrar o homem quem fez isso com você! 454 00:39:40,183 --> 00:39:43,448 - Você conseguiu! - Cale-se! Era Tarlo. 455 00:39:44,286 --> 00:39:45,617 Foda-se! 456 00:39:45,955 --> 00:39:47,445 Joe, não. Não, José! 457 00:39:47,856 --> 00:39:48,914 Mantenha a calma! Fácil! 458 00:39:52,527 --> 00:39:55,359 Onde está o chapéu... El Tarlo? 459 00:39:56,262 --> 00:39:57,491 Sua fazenda. 460 00:39:57,997 --> 00:40:00,694 - Mais alguma coisa que eu deva saber? - Eu não acho. 461 00:40:01,100 --> 00:40:03,795 Há algo mas isso não lhe interessará. 462 00:40:04,236 --> 00:40:06,101 - O que? - Ele aluga. 463 00:40:08,339 --> 00:40:10,170 - O que? - Ele aluga a casa dele. 464 00:40:10,573 --> 00:40:12,006 Ele não é dono disso! 465 00:40:13,442 --> 00:40:14,534 - E? - E nada. 466 00:40:14,943 --> 00:40:18,311 Se eu tivesse o dinheiro dele, Eu teria comprado um lugar. Você não? 467 00:40:21,215 --> 00:40:24,706 Não sei. Você me pegou desprevenido. 468 00:40:24,984 --> 00:40:27,112 Você mencionou uma festa? Quando é isso? 469 00:40:27,519 --> 00:40:30,351 Amanhã. Mas não espere um convite. 470 00:40:30,622 --> 00:40:35,081 De toda a aldeia, ele é apenas convidou quatro pessoas, Los Panchos! 471 00:40:37,326 --> 00:40:39,226 Pena que você não é eles. 472 00:40:46,533 --> 00:40:48,524 Uma última coisa, na festa... 473 00:40:48,903 --> 00:40:52,804 El Tarlo falará apenas para as pessoas mais coloridas e exóticas. 474 00:40:53,206 --> 00:40:57,004 Se você quer esse sombrero, você terá que seduzi-lo. 475 00:40:57,309 --> 00:40:59,606 Vamos seduzir, ok! 476 00:40:59,910 --> 00:41:01,400 Eu tenho um pequeno problema. 477 00:41:01,711 --> 00:41:03,701 O que acontece se não compartilharmos seus sentimentos por nós? 478 00:41:04,047 --> 00:41:04,740 Averell? Averell? 479 00:41:05,015 --> 00:41:08,075 Aqui estou. Eu odiaria brincar com os sentimentos dele. 480 00:41:08,483 --> 00:41:12,248 Quando eu deitei no charme, as pessoas começam a se apegar. 481 00:41:12,819 --> 00:41:17,119 Se alguém vai fazer qualquer sedução, aqui é Dreamboat! 482 00:41:19,057 --> 00:41:19,786 Me siga! 483 00:41:29,899 --> 00:41:31,560 Maldito bêbado! 484 00:41:50,281 --> 00:41:51,373 -Tequila? - Não, obrigado. 485 00:41:51,816 --> 00:41:53,112 -Os Panchos? - Sim. 486 00:41:53,383 --> 00:41:55,009 - Você chega em uma hora e meia. - OK. 487 00:41:55,619 --> 00:41:58,679 Ouviu isso? Temos 90 minutos para seduzir! 488 00:41:59,155 --> 00:42:00,623 - Averell! - Legal. 489 00:42:01,022 --> 00:42:04,151 Estamos nos divertindo. Relaxar! Que festa! Olhar! 490 00:42:05,526 --> 00:42:08,551 Senhorita, quatro raios de sol de tequila, por favor. 491 00:42:09,562 --> 00:42:11,427 E alguns desses coisas picantes! 492 00:42:11,798 --> 00:42:13,765 Boa. Prossiga. 493 00:42:14,700 --> 00:42:16,667 A área de fumantes no salão dos cactos! 494 00:42:19,704 --> 00:42:23,503 Desculpe, não vi... Eu não vi os sinais. 495 00:42:24,140 --> 00:42:24,901 Amigo. 496 00:42:26,875 --> 00:42:28,740 - Divirta-se, meu amigo. - Obrigado. 497 00:42:29,143 --> 00:42:30,372 Divirta-se! 498 00:42:31,846 --> 00:42:32,438 -Os Panchos? - Sim. 499 00:42:32,713 --> 00:42:34,704 -60 minutos! - Você acabou de dizer... 500 00:42:35,148 --> 00:42:37,173 Amigo, ele entendeu errado. 501 00:42:38,117 --> 00:42:40,484 60 minutos para seduzir. 502 00:42:40,885 --> 00:42:42,080 Mantenha a calma, Joe! 503 00:42:42,354 --> 00:42:44,254 - Não, não! - Mantenha a calma, Joe! 504 00:42:45,122 --> 00:42:46,954 - Tire ele daqui! - Olhar! 505 00:42:49,325 --> 00:42:51,191 Viva El Tarlo! 506 00:42:59,000 --> 00:43:00,899 Obrigado, meus amigos! 507 00:43:01,234 --> 00:43:04,067 Estou muito feliz em recebê-lo para minha fazenda. 508 00:43:06,171 --> 00:43:09,766 Para dizer a verdade, ainda não é meu. 509 00:43:13,977 --> 00:43:17,435 O problema é somos três fazendo lances para isso. 510 00:43:17,880 --> 00:43:22,146 Mas o cara da agência diz que tenho o melhor pacote! 511 00:43:24,019 --> 00:43:25,008 Enquanto isso... 512 00:43:25,653 --> 00:43:26,744 vamos festejar! 513 00:43:55,142 --> 00:43:56,109 Agora... 514 00:43:56,642 --> 00:43:58,132 vamos seduzir a criatura... 515 00:43:58,677 --> 00:44:00,304 e seu chapéu mágico! 516 00:44:12,288 --> 00:44:13,015 Você sabe... 517 00:44:14,222 --> 00:44:16,849 Eu vi coisas! 518 00:44:17,858 --> 00:44:18,620 Fora deste mundo! 519 00:44:19,093 --> 00:44:21,026 Eu também! Sabe o que eu vi? 520 00:44:22,195 --> 00:44:25,425 Extraterrestres! Na verdade, eles tinham 50-50 anos! 521 00:44:25,831 --> 00:44:28,731 50% terrestre, 50% extraterrestre. 522 00:44:29,333 --> 00:44:32,097 Então, extraterrestres? 523 00:44:32,669 --> 00:44:35,366 Você já viu extraterrestres? 524 00:44:36,605 --> 00:44:37,697 Sim, sim. 525 00:44:38,140 --> 00:44:39,904 O que eram eles fazendo na Terra? 526 00:44:41,042 --> 00:44:45,171 Lavando seu disco voador, Eu acho. 527 00:44:45,579 --> 00:44:49,515 Eles percorreram um longo caminho. Eu os vi na casa dele de qualquer maneira! 528 00:44:49,916 --> 00:44:52,578 Averell? Esse sou eu! Já estou aí. 529 00:44:53,418 --> 00:44:56,444 - Então eles voltaram? - Um brinde aos extras... 530 00:44:57,288 --> 00:44:58,278 -Os Panchos? - Sim. 531 00:44:58,722 --> 00:45:00,383 -30 minutos! - OK. 532 00:45:00,890 --> 00:45:02,153 - Entendi? - Sim. 533 00:45:03,526 --> 00:45:06,187 Você é a banda? 534 00:45:10,398 --> 00:45:12,388 Sim! Somos nós. 535 00:45:13,266 --> 00:45:15,997 Nós tocamos congas na guitarra. 536 00:45:17,369 --> 00:45:19,667 Já fizemos muitos casamentos. 537 00:45:20,106 --> 00:45:21,630 Muitos casamentos mistos... 538 00:45:22,107 --> 00:45:24,507 estranhamente. Mexicanos e índios... 539 00:45:25,042 --> 00:45:28,636 Cowboys e cowboys... 540 00:45:29,679 --> 00:45:32,409 Isso me lembra, você sabia disso... 541 00:45:33,048 --> 00:45:35,847 El Tarlo só fala para personagens exóticos. 542 00:45:36,284 --> 00:45:39,014 Ninguém se atreve a atacar o bandido no chapéu mágico! 543 00:45:39,286 --> 00:45:40,684 Ele é El Diablo! 544 00:45:41,121 --> 00:45:43,556 O ukulele é um esporte que... 545 00:45:46,592 --> 00:45:48,959 - Onde está El Tarlo? - Fui comer alguma coisa. 546 00:45:49,560 --> 00:45:52,256 - O que você quer dizer? - Todos nós fizemos! 547 00:45:52,662 --> 00:45:54,528 Quando comemos? Quanto tempo eu estava pensando? 548 00:45:54,931 --> 00:45:56,296 -Los Panchos, 10 minutos! - O que? 549 00:45:56,566 --> 00:45:58,158 Pensei por meia hora? 550 00:45:58,734 --> 00:46:02,670 Pensar é uma perda de tempo! Agora, para o método Dalton! 551 00:46:07,106 --> 00:46:07,971 Tarlo? 552 00:46:15,881 --> 00:46:17,349 Olé! 553 00:46:26,822 --> 00:46:28,483 Olé! 554 00:46:33,560 --> 00:46:35,028 Olé! 555 00:46:42,200 --> 00:46:43,065 Olé! 556 00:46:43,567 --> 00:46:44,762 Você pode enfiar! 557 00:46:55,009 --> 00:46:57,637 Gosto do músico, ele é engraçado! 558 00:46:58,913 --> 00:47:01,142 O que você está fazendo? Você entra em 1 minuto! 559 00:47:01,514 --> 00:47:03,072 Paco, Chico, Luís Miguel. 560 00:47:09,587 --> 00:47:10,782 O que fazemos agora? 561 00:47:11,188 --> 00:47:13,919 Afine-se. Estamos jogando em 1 minuto. 562 00:47:14,324 --> 00:47:16,417 Nós somos os Daltons, não Los Panchos! 563 00:47:16,692 --> 00:47:18,023 Vamos, siga-me! 564 00:47:22,830 --> 00:47:24,696 Joe, para onde estamos indo? 565 00:47:25,098 --> 00:47:27,361 Em lugar nenhum. Vamos nos esconder até eles dormirem. 566 00:47:27,768 --> 00:47:29,758 Eles não nos encontrarão aqui. 567 00:47:30,269 --> 00:47:34,796 Os Reis do Pampa. Os maravilhosos Panchos. 568 00:47:37,074 --> 00:47:39,872 Sim, somos nós. Olá! 569 00:47:40,743 --> 00:47:44,111 Primeiramente, gostaríamos de agradecer El Tarlo. 570 00:47:46,215 --> 00:47:48,148 - Afinem-se, muchachos! - Afine-se. 571 00:47:55,121 --> 00:47:56,088 Meu Deus. 572 00:47:56,590 --> 00:47:58,523 Pare, jogue agora! 573 00:49:05,607 --> 00:49:07,200 Olé! 574 00:49:15,215 --> 00:49:18,240 - Joe, você está bem? - Saia de cima de mim! 575 00:49:21,486 --> 00:49:24,216 Quem acreditaria em Los Panchos poderia fazer isso? 576 00:49:24,655 --> 00:49:27,420 Onde está o músico? Onde ele está? Onde está o músico? 577 00:49:28,491 --> 00:49:32,155 Ou talvez estejamos simplesmente, os Daltons! 578 00:49:33,161 --> 00:49:34,788 Os Daltons? Quem são os Daltons? 579 00:49:38,032 --> 00:49:43,400 Sim, na verdade, fomos nós o tempo todo! Os Daltons! 580 00:49:43,936 --> 00:49:46,131 Os Daltons disfarçados como Panchos! 581 00:49:47,706 --> 00:49:50,504 Daltons, Panchos. Panchos, Daltons. 582 00:49:50,775 --> 00:49:53,004 Espere, estou dizendo a eles... 583 00:49:54,044 --> 00:49:57,775 O que você está esperando? Vamos! Mate-os! 584 00:50:36,942 --> 00:50:40,275 Quem convidou Los Panchos? 585 00:50:55,990 --> 00:50:57,457 Vamos! 586 00:50:58,292 --> 00:51:00,192 BEM-VINDO AOS EUA UMA VEZ QUE VOCÊ ESTÁ DENTRO, VOCÊ ESTÁ DENTRO 587 00:51:13,837 --> 00:51:14,804 Averell? 588 00:51:15,938 --> 00:51:17,201 Sim, Joe. 589 00:51:17,606 --> 00:51:18,903 E aí? 590 00:51:21,509 --> 00:51:22,670 - O que? - Fique assim. 591 00:51:25,445 --> 00:51:27,470 - Fique parado! Fique assim. - O que você está fazendo? 592 00:51:27,913 --> 00:51:29,438 - Tudo ficará bem. - OK. 593 00:51:29,882 --> 00:51:32,442 - Você confia em mim? - Claro, você é meu irmão. 594 00:51:46,695 --> 00:51:49,925 Isso foi para te lembrar quem é o chefe. Pegue? 595 00:52:29,827 --> 00:52:32,887 Vamos! Próxima parada em Gulch City e seu banco! 596 00:52:43,671 --> 00:52:45,798 Os preços estão subindo. 597 00:52:46,806 --> 00:52:47,968 Olha, Jolly Jumper. 598 00:52:49,442 --> 00:52:51,137 Sim, os preços estão subindo. 599 00:52:56,181 --> 00:52:57,341 Xeque-mate! 600 00:52:59,749 --> 00:53:01,376 Eu ganhei!Eu ganhei!Eu ganhei! 601 00:53:01,784 --> 00:53:03,080 Eu ganhei! Eu ganhei! 602 00:53:04,519 --> 00:53:07,045 - Estamos indo para o Texas! - Andando? 603 00:53:26,503 --> 00:53:29,597 Fora cara que vence sua sombra para o sorteio... 604 00:53:29,939 --> 00:53:33,272 não estamos indo um pouco devagar? 605 00:53:34,274 --> 00:53:35,037 Sim. 606 00:53:59,527 --> 00:54:02,621 PLANO DE AÇÃO DESTRUIÇÃO DO PERIGO 607 00:54:05,031 --> 00:54:07,522 TAXA DE PERIGO: MUITO ALTO 608 00:54:09,768 --> 00:54:12,430 PLANO DE AÇÃO 609 00:54:12,871 --> 00:54:14,202 Siga-me. 610 00:54:20,576 --> 00:54:21,634 O que fazemos agora? 611 00:54:22,378 --> 00:54:26,177 Sem suor. É hora de um pouco de magia! 612 00:54:30,351 --> 00:54:31,112 Magia! 613 00:54:38,991 --> 00:54:42,482 Então, assim que você tocar nos portões, as luzes se apagam. 614 00:54:44,027 --> 00:54:45,358 Precisamos de um plano B. 615 00:54:47,429 --> 00:54:49,796 Arregacem, senhoras e senhores! 616 00:54:50,199 --> 00:54:52,394 Primeiro, e é o mínimo que posso fazer, deixe-me dizer... 617 00:54:52,634 --> 00:54:54,102 Olá, senhoras! Olá, senhores! 618 00:54:54,535 --> 00:54:58,631 Acima de tudo, olá, mocinha na primeira fila. Até mais. 619 00:54:59,405 --> 00:55:03,841 Deixe-me apresentar-me, o que certamente é o mínimo que posso fazer. 620 00:55:04,276 --> 00:55:07,176 Eu sou o Dr. D-O-X... Chega disso! 621 00:55:07,579 --> 00:55:11,844 Por um dia apenas, Apresento a vocês um produto incrível! 622 00:55:12,148 --> 00:55:16,778 O elixir da verdade! Uma gota disso e você saberá a verdade! 623 00:55:17,052 --> 00:55:18,849 Repita comigo: Vou contar a verdade... 624 00:55:19,221 --> 00:55:21,689 toda a verdade e nada mais, então me ajude Deus. 625 00:55:22,322 --> 00:55:23,118 Velho! 626 00:55:23,990 --> 00:55:26,788 Sim, é verdade, senhoras e senhores. 627 00:55:27,160 --> 00:55:30,025 Desde que comecei a tomar, Eu só digo a verdade. 628 00:55:32,163 --> 00:55:35,133 Ultrajante! Você não é nenhum charlatão! 629 00:55:35,532 --> 00:55:37,694 Você é o verdadeiro negócio! Meu garoto bebeu seu elixir de frango... 630 00:55:38,135 --> 00:55:40,466 -e olhe para ele agora! - Senhor, por favor! 631 00:55:40,803 --> 00:55:43,272 - Na frente do meu público! - Cuidadoso. 632 00:55:48,375 --> 00:55:50,138 Não sei se cachorros correr atrás de gatos... 633 00:55:50,578 --> 00:55:53,069 mas parecem pombos correr atrás de galinhas. 634 00:55:55,148 --> 00:55:58,412 Isso não é mentira, vaqueiro! Tome uma garrafa de elixir da verdade! 635 00:56:03,621 --> 00:56:05,088 Vamos, Rantanplan! 636 00:56:07,457 --> 00:56:09,788 Isso cheira a peixe. Vamos segui-lo. 637 00:56:21,934 --> 00:56:23,025 Uau. 638 00:56:23,602 --> 00:56:24,569 Sorte Lucas! 639 00:56:26,071 --> 00:56:28,402 - Ele bate sua sombra no empate. - É o que dizem! 640 00:56:28,839 --> 00:56:31,398 Coca-Cola, por favor. Não muita cabeça. 641 00:56:32,642 --> 00:56:36,237 Olá, Daltons! Ouvi dizer que os negócios vão bem. 642 00:56:38,146 --> 00:56:39,238 Nada mal, sim. 643 00:56:40,881 --> 00:56:43,178 Até US$ 9.000 em Procurados. 644 00:56:46,987 --> 00:56:49,956 Mas você não é procurado por nada neste distrito. 645 00:56:53,424 --> 00:56:54,949 Esse banco é lindo atraente, hein? 646 00:56:55,792 --> 00:56:57,191 Qual banco? 647 00:57:10,137 --> 00:57:13,128 Deve haver alguma utilidade batendo sua sombra no empate. 648 00:57:25,415 --> 00:57:28,577 Vamos, Joe, experimente o elixir da verdade. 649 00:57:44,462 --> 00:57:45,360 Boa saúde, Daltons! 650 00:58:11,482 --> 00:58:12,847 Tem algum plano então? 651 00:58:14,551 --> 00:58:16,110 Sim, retire o banco. 652 00:58:20,856 --> 00:58:22,448 É para mamãe, então ela vai nos amar. 653 00:58:22,692 --> 00:58:25,217 Ela nos expulsou. Chegamos a US$ 9.000. 654 00:58:25,694 --> 00:58:27,218 Isso é tudo? 655 00:58:28,463 --> 00:58:32,329 Temos o chapéu mágico. 656 00:58:36,868 --> 00:58:40,463 Ele não sabe o que está dizendo. Não é realmente mágico. 657 00:58:40,905 --> 00:58:42,805 Não há coelho nem nada. 658 00:58:43,907 --> 00:58:45,375 Ele está falando besteira! 659 00:58:45,608 --> 00:58:48,440 É verdade que ajuda a aterrorizar Aldeias mexicanas... 660 00:58:48,677 --> 00:58:50,770 mas não é especialmente mágico. 661 00:58:51,046 --> 00:58:51,807 Desculpe! 662 00:58:53,414 --> 00:58:55,575 - Não há mágica nisso. - Sim. 663 00:58:56,983 --> 00:58:58,347 Estou de olho em você. 664 00:59:01,320 --> 00:59:04,721 Dê uma olhada nele naqueles jeans! O que estou dizendo! 665 00:59:05,023 --> 00:59:06,217 "Estou de olho em você!" 666 00:59:07,658 --> 00:59:08,454 Ele é um barco dos sonhos! 667 00:59:08,992 --> 00:59:11,927 - O que deu em mim? - Ei, muito bem! Bravo! 668 00:59:12,328 --> 00:59:16,992 Deixando seu lado feminino aparecer no salão. Isso exige coragem! 669 00:59:17,432 --> 00:59:20,992 Você tem bom gosto, no entanto. Até eu notei Lucky Luke. 670 00:59:21,368 --> 00:59:23,699 - Não pelo mesmo... - Abotoe! 671 00:59:24,370 --> 00:59:27,339 O fabuloso, o extraordinário A última oferta do Dr. Doxey... 672 00:59:27,606 --> 00:59:30,041 é o elixir isso muda seu rosto! 673 00:59:30,508 --> 00:59:34,536 Em menos de uma hora! Compre três e ganhe um rosto de graça! 674 00:59:34,978 --> 00:59:37,776 Isso mesmo. Bebi há uma hora e olha! 675 00:59:38,682 --> 00:59:41,616 - Sou 20 anos mais novo! - As maravilhas da juventude! 676 00:59:42,017 --> 00:59:44,713 Vamos, dê um salto duplo para nós! Pode! 677 00:59:45,186 --> 00:59:47,313 Eu acho que tenho um plano para o banco! 678 00:59:55,361 --> 00:59:57,454 - Pague isso na minha conta. - Sim, senhora. 679 01:00:09,972 --> 01:00:13,634 Nós realmente tem alguns cargos vagos. 680 01:00:14,075 --> 01:00:16,907 Naturalmente, não posso contratar você como contadores. 681 01:00:17,376 --> 01:00:19,037 Por que não? Naturalmente? 682 01:00:22,314 --> 01:00:25,612 - Ouça, somos decisivos. - Somos rápidos. 683 01:00:26,717 --> 01:00:28,310 - Podemos escrever. - E leia. 684 01:00:29,386 --> 01:00:32,116 Sim, mas você está cidadãos confiáveis? 685 01:00:32,789 --> 01:00:34,882 Desculpe-me, mas... 686 01:00:35,591 --> 01:00:38,889 para mim, pessoalmente, confiança não são apenas palavras vazias. 687 01:00:39,427 --> 01:00:40,154 Sem chance! 688 01:00:40,861 --> 01:00:41,919 Sim. 689 01:00:42,329 --> 01:00:44,319 A confiança é feita de muitas coisas... 690 01:00:44,764 --> 01:00:45,663 Como confiança. 691 01:00:45,932 --> 01:00:46,762 É... 692 01:00:50,969 --> 01:00:54,598 Existem vários tipos. Existe confiança como em "Confie em mim!" 693 01:00:57,307 --> 01:00:58,398 Então, há outra confiança. 694 01:00:58,842 --> 01:01:00,400 Há muitas relações de confiança. 695 01:01:02,778 --> 01:01:06,907 Confie com T maiúsculo é outra coisa. 696 01:01:07,347 --> 01:01:10,372 - Sim, com T maiúsculo. - Depende de qual confiança você quer dizer. 697 01:01:10,616 --> 01:01:11,378 Claro. 698 01:01:11,617 --> 01:01:13,745 A melhor coisa cabe a mim demonstrar. 699 01:01:14,320 --> 01:01:16,378 Guilherme, levante-se! Isso mesmo. 700 01:01:16,822 --> 01:01:19,848 Jack! Levantar! Na verdade, é bem simples. 701 01:01:24,994 --> 01:01:26,017 OK. 702 01:01:30,165 --> 01:01:31,791 Concentrado. 703 01:01:38,004 --> 01:01:39,903 Bem-vindo ao Banco da Cidade de Gulch! 704 01:01:40,406 --> 01:01:42,874 Por seus salários e uniformes, veja Claudine. 705 01:01:44,376 --> 01:01:47,309 - E o nosso irmão? - Leve-o para fora. 706 01:02:17,400 --> 01:02:19,198 Cale a boca! 707 01:02:22,071 --> 01:02:23,936 -Joe, fique calmo! - Mantenha a calma, Joe! 708 01:02:24,205 --> 01:02:25,639 Apenas cale a boca! 709 01:02:25,940 --> 01:02:27,066 - Cale-se! - Lá vem ela. 710 01:02:38,083 --> 01:02:41,677 Eu arrumei seu quarto. Você pode voltar para casa, se quiser. 711 01:02:42,119 --> 01:02:43,586 Desculpe, mãe, esta noite não. 712 01:02:45,021 --> 01:02:47,990 Nós vamos voltar para casa depois do banco. 713 01:02:49,024 --> 01:02:50,856 Uma questão de honra. Certo, Jack? 714 01:02:51,893 --> 01:02:53,292 - Certo! - Certo, Guilherme? 715 01:02:53,693 --> 01:02:55,286 Estou com você, Joe! 716 01:02:55,762 --> 01:02:57,161 E você, querido? 717 01:03:02,400 --> 01:03:04,061 Essa é a maneira dele de dizer sim. 718 01:03:10,740 --> 01:03:13,505 Você sabe o que tem que fazer. 719 01:03:23,784 --> 01:03:25,944 Vamos. Este é o nosso grande dia! 720 01:03:39,561 --> 01:03:40,926 Averell. 721 01:03:41,763 --> 01:03:43,060 Prepare-se. 722 01:03:43,498 --> 01:03:45,899 A mão grande quase direto para cima. 723 01:03:50,503 --> 01:03:53,632 É muito importante você não estraga tudo. 724 01:03:54,040 --> 01:03:56,303 Eu quero que você traga o caos para o banco! 725 01:03:56,675 --> 01:03:59,975 Você vai até a janela e começar uma briga, qualquer coisa! 726 01:04:00,377 --> 01:04:03,142 Você tem que criar uma diversão, ok? 727 01:04:04,680 --> 01:04:05,876 Escute-me! 728 01:04:06,282 --> 01:04:08,977 Ouvir! Jack e William abra os portões. 729 01:04:09,251 --> 01:04:10,274 OK? 730 01:04:10,685 --> 01:04:12,210 E eu entro furtivamente! 731 01:04:12,586 --> 01:04:13,711 Prepare-se. 732 01:04:17,657 --> 01:04:18,715 OK. 733 01:04:19,125 --> 01:04:20,319 Esse é o momento. 734 01:04:21,060 --> 01:04:23,221 Solte o pão! 735 01:04:24,096 --> 01:04:25,426 Ir. 736 01:04:26,898 --> 01:04:28,296 Pressa. 737 01:04:41,542 --> 01:04:43,066 Encontre a senhora. Onde está a senhora? 738 01:04:44,810 --> 01:04:45,936 Aí está a senhora! 739 01:04:50,448 --> 01:04:51,711 Ei, barco dos sonhos! 740 01:04:52,583 --> 01:04:53,778 Você sabe quem você me lembra? 741 01:04:54,384 --> 01:04:55,511 Meu pé esquerdo! 742 01:05:03,024 --> 01:05:06,119 Como você está? Você esbarrou em alguém? 743 01:05:09,396 --> 01:05:10,885 Muito bom. Um assassino! 744 01:05:27,143 --> 01:05:29,304 Você tem que criar uma diversão, ok? 745 01:05:32,446 --> 01:05:33,435 Aqui está, senhora. Obrigado. 746 01:05:33,881 --> 01:05:35,871 Obrigado, tchau. 747 01:05:37,650 --> 01:05:38,741 Scuzzball! 748 01:05:55,230 --> 01:05:56,356 Espere! 749 01:06:38,529 --> 01:06:40,896 Excelente! Vou dividir meus lados de tanto rir! 750 01:06:41,764 --> 01:06:43,960 Vê você! Sem ressentimentos! 751 01:06:44,434 --> 01:06:45,731 Bando de perdedores! 752 01:06:48,170 --> 01:06:50,730 Meu pé esquerdo vai esbarrar em você! 753 01:07:05,583 --> 01:07:06,379 Bom. 754 01:09:01,469 --> 01:09:03,494 E aí, rapazes? Perdeu a mira? 755 01:09:32,960 --> 01:09:34,859 Gulch City, temos um problema! 756 01:10:04,317 --> 01:10:08,082 Este é o melhor! Vamos voltar para casa, para mamãe! 757 01:10:11,256 --> 01:10:12,483 Não, blá-blá! 758 01:10:13,056 --> 01:10:16,082 Respire fundo! Aproveite ao máximo! 759 01:10:27,300 --> 01:10:29,165 Última edição! Última edição! 760 01:10:29,568 --> 01:10:33,334 Quatro monstros, meio homens meio batata, realizar o assalto do século. 761 01:10:33,705 --> 01:10:36,299 - Edição especial! - Do que você está falando? 762 01:10:36,708 --> 01:10:40,109 Não são quatro monstros, são três monstros e um barco dos sonhos! 763 01:10:40,711 --> 01:10:44,475 De qualquer forma, não somos monstros. Nós somos os Daltons! 764 01:10:44,880 --> 01:10:46,608 Última edição! 765 01:10:47,016 --> 01:10:49,575 Daltons quase sai assalto do século! 766 01:10:50,384 --> 01:10:52,148 Olá, Daltônios! 767 01:10:52,553 --> 01:10:56,682 Eu vim pelo que é meu! O chapéu mágico que permitirá... 768 01:10:57,122 --> 01:11:00,353 O chapéu mágico que lhe permitirá para tiranizar toda a minha aldeia! 769 01:11:00,792 --> 01:11:03,317 Mantenha o sombrero longe de El Tarlo e os Daltons! 770 01:11:03,728 --> 01:11:07,595 Queremos nossas roupas de volta. Estamos congelando! É uma vergonha... 771 01:11:08,098 --> 01:11:10,862 Encomendar passaportes falsos e não pagar! 772 01:11:11,267 --> 01:11:14,668 Esses caras arrasaram e pegaram quatro elixires sem pagar. 773 01:11:14,936 --> 01:11:17,427 Acabei de agarrá-los! Jovens de hoje! 774 01:11:18,205 --> 01:11:20,867 Muito verdade! Eles não se atreveram a experimentar comigo... 775 01:11:21,275 --> 01:11:22,139 Eu também. 776 01:11:22,408 --> 01:11:26,366 Eles pediram um uísque com granadina e um enorme café da manhã, e fugiu de mim! 777 01:11:26,911 --> 01:11:30,005 Ninguém se mexa! Temos a situação sob controle! 778 01:11:36,918 --> 01:11:38,853 Senhores, ouçam-me! 779 01:11:39,755 --> 01:11:44,452 Eu sei que fizemos algo errado com você. Eu sei que nem sempre fomos totalmente honestos! 780 01:11:45,392 --> 01:11:49,157 Em nome de meus irmãos e de mim, nós entendemos, seu idiota... 781 01:11:49,595 --> 01:11:51,427 Sim, de fato, amigos! 782 01:11:51,864 --> 01:11:55,424 Existe uma maneira muito simples para resolver isso. Sim. 783 01:11:55,800 --> 01:11:58,791 Muito simples e muito rápido. E desse jeito é... 784 01:12:00,103 --> 01:12:02,037 uma luta! 785 01:12:12,312 --> 01:12:13,212 Sim. 786 01:12:14,414 --> 01:12:17,111 Sorte Lucas. Sorte Lucas. 787 01:12:18,317 --> 01:12:19,910 -Joe, mantenha a calma. - Mantenha a calma, Joe. 788 01:12:20,319 --> 01:12:21,252 Quando é o jantar? 789 01:12:21,652 --> 01:12:22,585 Ele é meu! 790 01:13:59,760 --> 01:14:01,352 Você vê, Lucky Luke... 791 01:14:01,761 --> 01:14:04,389 na vida, existem dois tipos de pessoas. 792 01:14:04,829 --> 01:14:06,888 Aqueles com uma arma carregada. 793 01:14:07,365 --> 01:14:10,095 E aqueles com chapéu carregado! 794 01:14:53,200 --> 01:14:56,294 O que aconteceu, Lucky Luke? Você sentiu falta? 795 01:15:03,474 --> 01:15:06,671 Meu Deus, a fachada, não! A arma definitiva! Não! 796 01:15:18,119 --> 01:15:19,847 Não, espere! Espere! 797 01:15:32,296 --> 01:15:33,319 Você se acha inteligente? 798 01:15:33,931 --> 01:15:34,692 Não. 799 01:15:36,531 --> 01:15:38,021 Você se acha inteligente? 800 01:15:38,467 --> 01:15:40,662 Você não vai rir tanto cara a cara... 801 01:15:40,901 --> 01:15:43,666 com os quatro homens mais procurados no Ocidente! 802 01:15:44,104 --> 01:15:45,936 Dê-me um D! 803 01:15:46,506 --> 01:15:47,996 Dê-me um A! 804 01:15:48,674 --> 01:15:50,005 Dê-me um L! 805 01:15:50,409 --> 01:15:51,808 Dê-me um T! 806 01:15:52,144 --> 01:15:54,111 Nós somos os DALTS! 807 01:15:57,281 --> 01:15:58,873 Aguentar. 808 01:16:00,517 --> 01:16:01,746 - Não somos os Dalts. - Não, não somos os Dalts. Eu sei. 809 01:16:01,984 --> 01:16:03,145 Precisamos de mais irmãos! 810 01:16:03,384 --> 01:16:06,719 - Você tem que dizer isso mais rápido. - Sim, podemos dizer isso mais rápido. 811 01:16:06,955 --> 01:16:08,821 De jeito nenhum! Eu sei o que precisamos fazer. 812 01:16:09,056 --> 01:16:12,821 Você fica aí e diz: "Dê-me um promotor!" 813 01:16:13,059 --> 01:16:16,051 Você é o LE. Você diz o TO. 814 01:16:16,462 --> 01:16:17,360 E eu, o NEUH. 815 01:16:17,629 --> 01:16:20,859 DA-LE-TO-NEUHS. 816 01:16:21,465 --> 01:16:23,126 Isso nos faz o DA-LE-TO-NEUHS. 817 01:16:23,400 --> 01:16:25,128 Sim, mas sabemos quem somos. 818 01:16:25,401 --> 01:16:27,802 Nós somos os DA-LE-TO-NEUHS! 819 01:16:30,105 --> 01:16:31,266 Vamos lá... 820 01:16:35,409 --> 01:16:37,740 Venha, vamos pegar você para a PRISÃO! 821 01:16:38,311 --> 01:16:39,676 Prisão, você vê! 822 01:16:41,480 --> 01:16:43,141 Vamos, vaqueiro! 823 01:17:05,932 --> 01:17:09,890 Ei, pessoal, o cavalo comeu rosbife. O esterco está embrulhado em barbante! 824 01:17:13,238 --> 01:17:14,102 Tem algum problema? 825 01:17:15,106 --> 01:17:15,800 Quem é você, afinal? 826 01:17:16,407 --> 01:17:19,341 Eu sou mamãe Dalton, mãe dos irmãos Dalton... 827 01:17:19,843 --> 01:17:22,437 os quatro homens mais procurados no Ocidente. 828 01:17:32,184 --> 01:17:34,415 Sorte Lucas! Sorte Lucas! Sorte Lucas! 829 01:17:34,987 --> 01:17:37,478 Sorte Lucas! Sorte Lucas! Sorte Lucas! 830 01:17:37,789 --> 01:17:39,348 Sorte Lucas! Sorte Lucas! 831 01:17:39,858 --> 01:17:41,826 Sorte Lucas! Sorte Lucas! 832 01:17:42,793 --> 01:17:44,318 Sorte do Luke! Sorte do Luke! 833 01:17:44,828 --> 01:17:45,919 Sorte do Luke! 834 01:17:48,096 --> 01:17:49,621 Sorte Lucas! Sorte Lucas! 835 01:17:50,098 --> 01:17:51,190 Sorte Lucas! Sorte Lucas! 836 01:18:15,384 --> 01:18:16,943 - Quando eu disser vá! -João? 837 01:18:17,352 --> 01:18:18,842 - Cale-se! - Não vai funcionar. 838 01:18:19,120 --> 01:18:21,781 Prestar atenção! Cinco, quatro, três... 839 01:18:22,156 --> 01:18:23,920 - Joe, não! - Quatro! Vamos! Vamos! 840 01:18:24,358 --> 01:18:25,449 Vamos! Vamos! 841 01:18:25,858 --> 01:18:27,087 - Vamos! -João, não! 842 01:18:27,360 --> 01:18:29,123 Joe! Você não pode. 843 01:18:56,148 --> 01:18:57,240 Não funcionou! 844 01:18:57,649 --> 01:18:59,515 Eu disse isso o tempo todo! 845 01:18:59,851 --> 01:19:02,319 Por que não aconteceu? Se estamos construindo a ferrovia... 846 01:19:02,586 --> 01:19:05,919 não podemos escapar disso! Como sempre, ninguém me escuta. 847 01:19:06,356 --> 01:19:08,915 Quem ouvimos? Joe! Quem decide? Joe! 848 01:19:09,425 --> 01:19:11,051 Eu vou matá-lo! 849 01:19:11,827 --> 01:19:14,523 Você sempre tem para ser o chefe! 850 01:19:14,795 --> 01:19:16,559 Eu vou te matar! 851 01:19:17,064 --> 01:19:20,033 "Eu vou te matar!" "Fique calmo, Joe! Mantenha a calma, Joe!" 852 01:19:20,499 --> 01:19:23,298 "Quanto custou o pão?" Ele nem consegue contar! 853 01:19:23,535 --> 01:19:26,469 No caminho! No caminho! 854 01:19:26,904 --> 01:19:30,032 A cavalo! A cavalo! 855 01:19:30,574 --> 01:19:32,905 Eu vou te matar! 856 01:19:34,043 --> 01:19:36,478 Que bom ver um pouco de amor fraternal. 857 01:19:36,745 --> 01:19:39,646 É sempre você quem manda. Ninguém me escuta. 858 01:19:39,913 --> 01:19:41,904 Então acabamos em nossos rostos.